Culture Shocks: Impossible to translate words into images? How a French director proved Hollywood wrong